1
00:00:54,339 --> 00:00:57,634
ขออนุญาต.
การรักษาความปลอดภัยของโรงแรม เอาอันถัดไป
2
00:01:03,581 --> 00:01:06,483
เลขที่! เลขที่!
[สะอื้น]
3
00:01:06,685 --> 00:01:08,693
อุ๊ย!
4
00:01:08,854 --> 00:01:11,854
เฮ้!
ปล่อยฉันไป!
5
00:01:13,225 --> 00:01:16,040
เธอบอกฉันว่าเธอทำอาหารได้!
6
00:01:16,228 --> 00:01:20,571
เธอบอกว่าเธอทำเค้กและคัพเค้กได้!
คัพเค้กและเค้ก! [กรีดร้องสะอื้น]
7
00:01:20,834 --> 00:01:25,568
เธอบอกว่าเธอทำอาหารได้!
เธอทำเค้กและแพนเค้ก!
8
00:01:25,840 --> 00:01:28,295
- แพนเค้กและเค้ก!
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
9
00:01:33,214 --> 00:01:35,417
Está loco, ¿verdad?
10
00:01:37,718 --> 00:01:39,606
เขาดูเปื้อนฝุ่น
[ผู้ชาย] คุณต้องการเธอเหรอ?
11
00:01:39,755 --> 00:01:43,366
พาเธอไป!
พาเธอกับเค้กและคัพเค้กของเธอ!
12
00:01:43,592 --> 00:01:46,374
[คำราม]
13
00:01:46,561 --> 00:01:50,838
พี.ซี.พี.
คุณคือเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของโรงแรมหรือเปล่า?
14
00:01:51,099 --> 00:01:54,677
น่าเสียดายที่ใช่
เอาล่ะ เอาไอ้บ้านั่นออกไปจากที่นี่ซะ!
15
00:01:54,903 --> 00:01:57,521
ปิดปากเขาซะ
ดูสิ พวกคุณกลับห้องกันเถอะ
16
00:01:57,706 --> 00:01:59,811
และผ่อนคลาย
เราควบคุมทุกอย่างได้
17
00:01:59,975 --> 00:02:02,397
เขาแค่มีซุปที่ไม่ดีนิดหน่อย
18
00:02:02,578 --> 00:02:05,447
[ผู้หญิงสะอื้น]
19
00:02:05,648 --> 00:02:08,234
เฮ้เพื่อน คุณเป็นยังไงบ้าง?
20
00:02:08,419 --> 00:02:12,096
เขาจะฆ่าฉัน!
เขาจะฆ่าฉัน!
21
00:02:12,323 --> 00:02:15,192
ไม่ คุณไม่ได้
22
00:02:15,392 --> 00:02:17,978
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
คุณอยู่หรือเปล่าเพื่อน?
23
00:02:22,199 --> 00:02:24,141
คุณไม่อยากทำร้ายใคร...
ตอนนี้ใช่ไหม?
24
00:02:27,305 --> 00:02:30,982
สิ่งที่คุณพูด
เราปล่อยผู้หญิงไปเหรอ?
25
00:02:31,209 --> 00:02:34,592
หือ?
[เพื่อน] คุณกำลังรออะไรอยู่?
26
00:02:34,813 --> 00:02:37,180
- เอาคนบ้านั่นออกไปจากที่นี่!
- หุบปาก!
27
00:02:38,517 --> 00:02:40,906
ปล่อยเธอไป.
28
00:02:47,227 --> 00:02:50,839
ใช้ได้.
ไม่เป็นไร.
29
00:02:51,064 --> 00:02:53,966
ตอนนี้เพียงแค่ผ่อนคลายตอนนี้เพื่อน
30
00:02:54,167 --> 00:02:56,687
ใช่แล้ว ทุกอย่างโอเค
31
00:02:56,870 --> 00:02:59,358
ใช่แล้ว คุณทำได้ดี
กำลังทำดี.
32
00:02:59,540 --> 00:03:01,929
[กรีดร้อง]
ไม่นะคุณผู้หญิง! เลขที่!
33
00:03:02,109 --> 00:03:04,378
พาเธอออกไปจากที่นี่ ทับบ์!
รับเธอ...
34
00:03:04,545 --> 00:03:07,479
พาเธอออกไปจากที่นี่!
เฮ้ พาผู้หญิงคนนี้ออกไปจากที่นี่!
35
00:03:07,682 --> 00:03:10,584
[เสียงกริ่งลิฟต์]
36
00:03:10,785 --> 00:03:14,014
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
[ผู้ชาย] คัพเค้ก...
37
00:03:14,222 --> 00:03:17,932
พาเธอออกไปจากที่นี่!
ปล่อยฉันไป!
38
00:03:18,160 --> 00:03:22,600
คุณต้องการเค้ก?
คุณสามารถมีเค้กได้! ฉันไม่ต้องการพวกมัน.!
39
00:03:22,865 --> 00:03:27,655
ฉันบอกคุณแล้วคุณสามารถมีมันได้!
ฉันเกลียดพวกมัน! ฉันเกลียดพวกมัน!
40
00:03:27,936 --> 00:03:30,686
ฉันเกลียดเค้ก!
ถ้าคุณต้องการพวกมัน คุณก็เอาพวกมันไปได้เลย!
41
00:03:30,874 --> 00:03:33,362
เอาเค้ก!
เอาคัพเค้กของฉันไป!
42
00:03:33,543 --> 00:03:36,031
เค้ก!
43
00:03:36,212 --> 00:03:38,700
เค้ก!
หุบปากเลยเหรอ?
44
00:03:38,882 --> 00:03:41,817
เค้ก! เอาเลย!
เอาเค้ก!
45
00:03:42,019 --> 00:03:44,669
เอาคัพเค้ก! เอาเค้ก!
เอาคัพเค้กของฉันไป!
46
00:03:44,854 --> 00:03:47,221
ฉันคิดว่าระบบรักษาความปลอดภัยของโรงแรม
ควรจะเป็นเรื่องง่าย
47
00:03:47,391 --> 00:03:50,904
ฉันเกลียดงานนี้
เอาเค้กไปถ้าคุณต้องการ!
48
00:04:59,503 --> 00:05:00,648
เฮ้เพื่อน
ใช่.
49
00:05:00,770 --> 00:05:03,258
เขาอยู่ที่ไหน?
รอบมุม.
50
00:05:13,283 --> 00:05:15,487
Dos คาเฟ่ cubanos โปรด
51
00:05:19,757 --> 00:05:22,823
สามวันเป็นการรักษาความปลอดภัยของโรงแรม
และไม่มีอะไรเลย
52
00:05:23,027 --> 00:05:26,639
โอ้ นั่นไม่ถูกต้องนัก
เราเคยเป็นกรรมการมาประมาณครึ่งโหลแล้ว
53
00:05:26,865 --> 00:05:30,575
มีทรายพัดออกมาจากเรา
โดยโดเปอร์บ้าคลั่ง กราเซียส
54
00:05:30,802 --> 00:05:32,776
และตอนนี้คุณต้องการปิดรายละเอียดนี้ใช่ไหม?
55
00:05:32,938 --> 00:05:35,906
- คุณได้รับมัน.
- แต่ไม่ใช่ด้วยเหตุผลเหล่านั้น
56
00:05:36,108 --> 00:05:37,734
เราไม่ชอบตำรวจล่าหัว
57
00:05:37,876 --> 00:05:41,738
ถ้าเราทำ
เราจะสมัครเข้าร่วมกิจการภายใน
58
00:05:41,981 --> 00:05:45,875
ตำรวจเหล่านี้กำลังขู่กรรโชกผลตอบแทน
จากโสเภณีที่ทำงานในโรงแรมให้เช่าสูง
59
00:05:46,119 --> 00:05:49,021
การขู่กรรโชก แบล็กเมล์ การทำร้ายร่างกาย
60
00:05:50,890 --> 00:05:54,468
พวกนี้ไม่ใช่ตำรวจ
พวกเขาเป็นคนนอกกฎหมาย
61
00:05:54,695 --> 00:05:56,670
พวกเขาไม่ใช่พี่น้องของคุณ
พวกเขาไม่เคยเป็น
62
00:05:58,966 --> 00:06:03,439
สร้างหลักฐานการร้องเรียนทางอาญา
ไม่ใช่แค่ระหว่างแผนกเท่านั้น
63
00:06:03,704 --> 00:06:05,559
ฉันไม่ต้องการเพียงตราของพวกเขา
64
00:06:08,042 --> 00:06:11,076
ฉันอยากให้เมือกนั่นไหลลงท่อระบายน้ำ
65
00:06:24,560 --> 00:06:26,415
เราต้องการแนวทางใหม่
66
00:06:37,239 --> 00:06:40,371
? คุณเขย่าประสาทของฉัน
และคุณสั่นสมองของฉัน ?
67
00:06:40,577 --> 00:06:43,806
? รักมากเกินไป
สามารถทำให้ผู้หญิงเป็นบ้าได้หรือเปล่า
68
00:06:44,014 --> 00:06:46,861
? คุณทำลายความตั้งใจของฉัน
แต่ โอ้ น่าตื่นเต้นอะไรเช่นนี้
69
00:06:47,051 --> 00:06:50,247
? ความดีมีน้ำใจ
ลูกไฟลูกใหญ่ ?
70
00:06:50,455 --> 00:06:53,455
? ฉันหัวเราะให้กับความรัก
เพราะฉันคิดว่ามันตลก ?
71
00:06:53,658 --> 00:06:56,822
? คุณมาด้วย
และคุณทำให้ฉันประทับใจ ที่รัก ?
72
00:06:57,029 --> 00:07:00,542
? ฉันเปลี่ยนใจ
รักครั้งนี้สบายดีไหม
73
00:07:00,766 --> 00:07:02,871
? และความดีมีน้ำใจ
ลูกไฟลูกใหญ่ ?
74
00:07:03,035 --> 00:07:06,166
? โอ้ จูบฉันสิที่รัก ?
75
00:07:06,372 --> 00:07:09,122
? วู้ รู้สึกดีเหรอ?
76
00:07:09,308 --> 00:07:12,952
? โอ้ กอดฉัน กอดฉันไว้ ?
77
00:07:13,178 --> 00:07:16,407
? ฉันอยากจะรักคุณ
เหมือนคนรักควร ?
78
00:07:16,615 --> 00:07:18,819
? เพราะคุณสบายดีและใจดีมาก ?
79
00:07:18,985 --> 00:07:22,401
? ฉันจะบอกโลกนี้
ว่าคุณเป็นของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน ?
80
00:07:22,622 --> 00:07:24,924
?? [ดำเนินการต่อ ไม่ชัดเจน]
81
00:07:28,129 --> 00:07:31,577
- ขอโทษ. เอ่อ...ผมสงสัยว่า...
- ใช่ไหม?
82
00:07:31,799 --> 00:07:34,581
คุณจะรังเกียจไหม เอ่อ
เอาน้ำมันทาหลังฉันเหรอ?
83
00:07:39,341 --> 00:07:42,058
เอ่อ...เอ่อ คือ...
84
00:07:43,745 --> 00:07:46,779
แน่นอน แน่นอน.
85
00:07:46,982 --> 00:07:49,054
มันจะเป็นความสุขของฉัน
86
00:07:55,591 --> 00:07:57,663
และเอ่อ คุณช่วยอุ่นมันหน่อยได้ไหม?
87
00:07:57,826 --> 00:08:00,193
ฉันเกลียดของเย็นที่สัมผัสตัวฉัน
88
00:08:02,131 --> 00:08:05,447
ใช่ เอ่อ ฉันจะเดิมพันที่คุณทำ
89
00:08:08,371 --> 00:08:10,444
คุณ... คุณรังเกียจไหมถ้าล...
90
00:08:16,847 --> 00:08:19,214
อืม นั่นรู้สึกดีนะ
91
00:08:19,383 --> 00:08:23,377
ดี.
[เคลียร์คอ] คุณมาจากไหน?
92
00:08:23,621 --> 00:08:26,338
วิชิต้า.
93
00:08:26,524 --> 00:08:28,499
คุณเป็นแขกที่นี่เหรอ?
94
00:08:28,660 --> 00:08:34,225
เอ่อใช่ ตามความเป็นจริง
ฉันเพิ่งเช็คอินเมื่อบ่ายนี้
95
00:08:34,533 --> 00:08:36,704
นี่เป็นครั้งแรกของฉันในไมอามี
96
00:08:38,604 --> 00:08:43,241
คุณบอกว่าเรามีปาร์ตี้เล็ก ๆ อะไร?
แค่คุณและฉัน
97
00:08:44,644 --> 00:08:46,499
เอ่อ...
[ล้างคอ]
98
00:08:46,646 --> 00:08:49,363
เอาละ
99
00:08:49,549 --> 00:08:54,284
นี่จะ-เป็นไปหรือเปล่า
ที่ต้องเสียค่าใช้จ่ายอะไรไหม?
100
00:08:56,490 --> 00:09:00,768
ฉันไม่เชิงหรอก
เกวียนต้อนรับ [หัวเราะคิกคัก]
101
00:09:05,500 --> 00:09:07,867
[ล้างคอ]
เท่าไหร่?
102
00:09:08,036 --> 00:09:10,654
ห้าสิบเหรียญสำหรับเส้นตรง
103
00:09:10,839 --> 00:09:14,384
อะไรก็ได้ตามสั่ง
เป็นการเจรจาแยกต่างหาก
104
00:09:14,609 --> 00:09:15,918
ฉันเห็น.
105
00:09:16,044 --> 00:09:20,135
และน้ำตาล ถ้าไม่มีอยู่ในเมนู
คุณแค่ถาม
106
00:09:20,382 --> 00:09:23,731
ฉันอยากให้คุณคืนแรกในไมอามี
น่าจดจำ
107
00:09:25,420 --> 00:09:28,268
เอ่อ
108
00:09:28,458 --> 00:09:30,433
ฉันคงชอบเสียงนั้นนะ
109
00:09:30,593 --> 00:09:33,495
ขอฉันดูกุญแจห้องของคุณหน่อย
110
00:09:33,696 --> 00:09:35,835
ตกลง.
111
00:09:44,575 --> 00:09:47,641
คุณเป็นตำรวจ
[หัวเราะประสาท]
112
00:09:47,845 --> 00:09:49,700
คุณเหรอ เอ่อ...
คุณเป็นตำรวจ!
113
00:09:49,847 --> 00:09:53,589
คุณต้องการน้ำมันอีกไหม
หรือคุณอ้วนพอแล้วที่รัก?
114
00:09:55,954 --> 00:10:00,460
คุณพูดอะไรเอ่อ
เราไปที่ไหนสักแห่งและแก้ไขปัญหานี้ ประหยัดความยุ่งยากใช่ไหม
115
00:10:00,725 --> 00:10:03,791
ไม่สามารถทำได้ที่รัก
ไปกันเลย
116
00:10:03,995 --> 00:10:07,924
ยอดเยี่ยมมาก!
ฉันสูญเสียมันไปแล้วจริงๆ นะรู้ไหม?
117
00:10:08,167 --> 00:10:12,542
ไอ้หนู ฉันกำลังจะแตกสลายแล้ว
ฉันเห็นคุณอยู่อีกฟากของสระน้ำ ฉันก็พูดว่า "ไม่มีทาง ผู้ชายคนนั้นเป็นตำรวจ ไม่มีทาง"
118
00:10:12,806 --> 00:10:15,326
ใช่มั้ย?
โคตรถูกเลยว่ะ
119
00:10:15,508 --> 00:10:17,450
คุณมีดวงตาที่หิวโหย
120
00:10:17,611 --> 00:10:19,618
ฉันพูดถูกหรืออะไร?
121
00:10:22,983 --> 00:10:26,877
ใช่ฉันพูดถูก
การกลั่นแกล้งผู้ชายคือวิธีที่ฉันทำให้การใช้ชีวิตของฉัน
122
00:10:27,120 --> 00:10:28,975
[หัวเราะ]
123
00:10:29,122 --> 00:10:31,326
คุณไม่สามารถเป็นได้
เก่งเกินไปแล้วแม่
124
00:10:31,491 --> 00:10:33,979
ถูกจับสามครั้งเพื่อชักชวน
125
00:10:34,162 --> 00:10:38,024
การกระทำอันลามกและอนาจาร
รอดำเนินการทั้งหมด
126
00:10:38,266 --> 00:10:40,655
อันหนึ่งสำหรับถือโค้ก
นั่นถูกทิ้ง
127
00:10:40,835 --> 00:10:44,480
ทั้งหมดที่ฉันเห็นนี่คือเวลา...
เวลามากมาย
128
00:10:48,310 --> 00:10:51,092
อยากบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นเพื่อนๆ หรืออะไร?
129
00:10:55,317 --> 00:10:59,343
หากนี่เป็นการจับกุมตามปกติ
ฉันจะนั่งอยู่ในถังเพื่อรอผู้พิพากษา
130
00:10:59,588 --> 00:11:02,905
เหมือนที่มันบอกนั่นแหละ ฉันรู้จักการฝึก
131
00:11:03,125 --> 00:11:04,980
ดังนั้นคุณต้องต้องการบางสิ่งบางอย่าง
132
00:11:06,863 --> 00:11:10,409
- อะไร?
- มีคนเขย่าสาวที่ทำงานในโรงแรม
133
00:11:10,635 --> 00:11:14,628
- คุณพาฉันลงไปบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
- เรารู้ว่าพวกเขาเป็นตำรวจ
134
00:11:14,872 --> 00:11:17,327
แล้วทำไมพวกเขาไม่นั่งที่นี่ล่ะ
แทนที่จะเป็นฉันเหรอ?
135
00:11:17,508 --> 00:11:19,875
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการพวกเขา
136
00:11:20,044 --> 00:11:23,689
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
ฉันไม่เคยจ่ายเงิน
137
00:11:23,916 --> 00:11:25,771
พวกเขาส่งคำเตือนมาให้ฉัน
ผ่านผู้หญิงอีกคน
138
00:11:25,918 --> 00:11:28,787
- ผู้หญิงอีกคนคือใคร?
- เธอแยกทาง
139
00:11:28,987 --> 00:11:32,533
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำงานให้กับแผนกไหน?
- ตำรวจก็คือตำรวจ
140
00:11:32,759 --> 00:11:35,726
คุณอาจจะได้ทำความดีให้กับตัวเองบ้าง
141
00:11:35,929 --> 00:11:37,619
รอสักครู่!
142
00:11:40,533 --> 00:11:44,210
ถ้าฉันรู้ ฉันจะบอกคุณ
มันต้องมีอะไรสักอย่างสิ
143
00:11:44,437 --> 00:11:47,154
มันไม่เพียงพอ
รอก่อน.!
144
00:11:47,340 --> 00:11:50,024
ฉันบอกว่าฉันจะเล่น
145
00:11:50,210 --> 00:11:53,690
แค่บอกฉันเกี่ยวกับเกม
[Crockett] เราสงสัยว่าสองคนนี้... รอสส์และการ์เซีย
146
00:11:53,914 --> 00:11:55,769
เคยเห็นพวกเขาบ้างไหม?
ไม่
147
00:11:59,186 --> 00:12:02,535
เราทิ้งคุณไว้บนถนน
คุณทำงานให้เรา
148
00:12:02,757 --> 00:12:05,245
คุณคิดว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่?
149
00:12:05,426 --> 00:12:07,336
ฉันจะช่วยคุณ
150
00:12:08,563 --> 00:12:10,418
ถูกต้องเลย ฉันจะทำ
151
00:12:10,565 --> 00:12:12,158
ใส่ลวดเหรอ?
152
00:12:14,002 --> 00:12:18,312
ดึงพัสดุของฉัน...ทั้งหมดเลย...
153
00:12:18,574 --> 00:12:20,429
และเช็ดให้สะอาด
154
00:12:25,147 --> 00:12:27,667
ข้อเสนอ.
155
00:12:27,850 --> 00:12:30,271
เสริมรายได้ท่านสุภาพบุรุษ
156
00:12:30,453 --> 00:12:32,908
คุณเป็นแมงดา
157
00:12:35,926 --> 00:12:37,814
เราจะใช้จีน่าและทรูดี้
158
00:12:37,961 --> 00:12:41,256
แค่ให้ฉันเป็นผู้หญิงหมายเลขหนึ่งของคุณ
สัญญา?
159
00:12:41,465 --> 00:12:44,083
คุณไม่ใช่อันดับหนึ่งของฉันหรอก ที่รัก
160
00:12:45,770 --> 00:12:47,810
คุณสะอึกตลก
และคุณกลับมาที่นี่แล้ว
161
00:12:47,972 --> 00:12:50,972
โอ้ ฉันชอบเวลาที่คุณดุฉัน
162
00:12:54,479 --> 00:12:58,276
คำแนะนำของฉันคือหลังจากทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
ออกจากไมอามี่
163
00:12:58,517 --> 00:13:00,688
เฮ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
164
00:13:00,853 --> 00:13:04,628
ผู้หญิงก็ใช้ได้เสมอ
คำแนะนำที่เป็นมิตร
165
00:13:04,857 --> 00:13:06,799
[หัวเราะคิกคัก]
[หัวเราะ]
166
00:13:19,539 --> 00:13:22,256
คือเราไม่ให้
บริการประเภทเหล่านั้นที่นี่
167
00:13:22,443 --> 00:13:24,352
ตรวจสอบกับผู้จัดการ
168
00:13:25,678 --> 00:13:29,126
ครับท่าน.
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับตู้นิรภัย
169
00:13:29,350 --> 00:13:32,033
โอเค สิ่งที่คุณทำคือกรอกข้อมูลนี้...
ไม่ ไม่
170
00:13:32,219 --> 00:13:35,602
ฉันไม่กรอกแบบฟอร์มใดๆ
หรือมอบสิ่งใดๆ จนกว่าฉันจะเห็นว่ามันไปไหน
171
00:13:37,793 --> 00:13:41,055
โย่ วอลลี่
ความปลอดภัยบวกหนึ่ง
172
00:13:44,866 --> 00:13:47,354
จะเข้าหรือจะออก?
การท่องเที่ยว
173
00:13:47,536 --> 00:13:50,024
เขาต้องการให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย
ปลอดภัย?
174
00:13:50,206 --> 00:13:54,777
มันปลอดภัยนะนาย...
ต่อต้านการกระทำของพระเจ้าหรือความไม่แน่นอนของมนุษย์
175
00:14:04,987 --> 00:14:07,670
ฉันขอเอาทรัพย์สินของฉันออกไปได้ไหม
เมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันต้องการ?
176
00:14:07,858 --> 00:14:11,021
ยกเว้นระหว่างเวลา 12.00 น
และ 06.00 น.
177
00:14:14,064 --> 00:14:17,447
ขอบคุณ. นี่จะไม่เป็นไร
178
00:14:17,669 --> 00:14:20,254
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
ขอบคุณวอลลี่
179
00:14:31,283 --> 00:14:33,138
[ทับบ์]
มีให้เลือกมากมายที่นี่
180
00:14:33,285 --> 00:14:35,619
มันเป็นวันที่แย่มาก
ห้างสรรพสินค้า
181
00:14:35,787 --> 00:14:38,308
ใช่. ฉันจะเอา
ดูสิ โอเคไหม? ไปข้างหน้า.
182
00:14:47,300 --> 00:14:49,209
ตรวจสอบสิ่งนี้
183
00:14:51,404 --> 00:14:54,949
ฉันชอบภาษาลาติน
ใช่.
184
00:14:55,175 --> 00:14:57,085
คุณได้รับมัน
185
00:14:59,881 --> 00:15:03,230
ใครอยู่บ้าง?
จีน่า.
186
00:15:05,486 --> 00:15:08,333
ห้อง 312.
ทำให้มันรวดเร็ว
187
00:15:08,524 --> 00:15:10,825
ไซโต้เลิกงานในอีกครึ่งชั่วโมง
188
00:15:12,193 --> 00:15:15,838
อะไรก็ได้สำหรับคุณที่รัก
ฉันชอบที่คุณพูดแบบนั้น
189
00:15:19,501 --> 00:15:22,316
จำไว้ว่ามันเป็นเพียงเรื่องสมมุติเท่านั้น
190
00:15:26,676 --> 00:15:28,716
ฉันจะถูกสาป!
191
00:15:28,878 --> 00:15:32,107
ระบบรักษาความปลอดภัยของโรงแรม
กำลังวิ่งไล่สาวๆ อยู่เป็นแถว
192
00:15:49,466 --> 00:15:51,376
ขอบคุณ
193
00:15:56,808 --> 00:15:59,590
เอาล่ะ เรากำลังดำเนินการอยู่
194
00:16:59,209 --> 00:17:02,951
มีอะไรผิดปกติเจ้าหน้าที่?
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้... ฉันไม่...
195
00:17:05,382 --> 00:17:08,284
[คนโอเวอร์ไวร์]
มันคือ 500 ต่อสัปดาห์
196
00:17:08,486 --> 00:17:10,395
[ผู้ชาย
สวัสดี เราส่งข้อความถึงคุณแล้ว
197
00:17:10,553 --> 00:17:12,276
คุณรู้ไหมว่าจดหมายช้าแค่ไหน
198
00:17:12,422 --> 00:17:16,830
ใช่. เราคิดแล้ว
มันคงจะเป็นอะไรแบบนั้น
199
00:17:18,462 --> 00:17:20,372
รอสักครู่นะครับคุณเจ้าหน้าที่
นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว
200
00:17:20,531 --> 00:17:22,898
ดังนั้นเราจึงคิดว่าเราจะทำเช่นนี้
การจัดส่งพิเศษ
201
00:17:23,067 --> 00:17:25,523
พวกเขาจะทำงานกับเธอนะเพื่อน
ไปกันเลย!
202
00:17:25,703 --> 00:17:27,264
[ผู้หญิง] ผู้หญิงอีกคน...
กดค้างไว้
203
00:17:27,406 --> 00:17:30,253
คุณเป็นคนที่ทำอย่างนั้น
[ผู้ชาย
204
00:17:30,442 --> 00:17:32,831
คุณมีทัศนคติ
รอสักครู่นะครับคุณเจ้าหน้าที่...
205
00:17:33,011 --> 00:17:35,946
มันคืออะไร
คือ 500 ต่อสัปดาห์
206
00:17:36,149 --> 00:17:39,727
[ผู้ชาย
แล้วคุณบอกแมงดาสองตัวนั้นว่าพรุ่งนี้เราต้องการลิ้มรส
207
00:17:39,952 --> 00:17:42,505
และดังนั้นจึงไม่
หลงทางทางไปรษณีย์... [ผู้หญิง] ไม่ ได้โปรด!
208
00:17:42,689 --> 00:17:46,169
[ผู้ชาย
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ต่อหน้าเธอ เธอไม่สามารถจ่ายเงินได้หากเธอไม่สามารถทำงานได้
209
00:17:46,392 --> 00:17:48,247
[ผู้หญิง]
โอ้พระเจ้า.! แค่นั้นแหละ. ก็พอแล้ว
210
00:17:59,006 --> 00:18:01,341
[คร่ำครวญ สะอื้น]
211
00:18:01,508 --> 00:18:05,698
แคนดี้ คุณโอเคไหม?
คุณสบายดีไหม?
212
00:18:05,947 --> 00:18:07,857
ฉันสบายดี.
213
00:18:09,384 --> 00:18:14,086
ฉันขอโทษที่มันลงมาทางนี้
ใช่แล้ว เราทุกคนขอโทษ คุณได้รับมัน?
214
00:18:14,357 --> 00:18:16,266
- ใช่ เราเข้าใจแล้ว
- ดี
215
00:18:18,260 --> 00:18:20,300
แล้วเราก็เลิกกัน
216
00:18:20,462 --> 00:18:23,397
บอกเจ้านายของคุณให้โทรไป
217
00:18:23,599 --> 00:18:26,414
- ฉันจะ.
- มีอะไรที่เราสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?
218
00:18:26,602 --> 00:18:30,050
ใช่. กินดินแล้วตาย!
219
00:18:41,151 --> 00:18:44,315
เอาล่ะ นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
บันทึกบางอย่าง
220
00:18:44,522 --> 00:18:47,391
ขอบคุณมาก.
ใช่แล้ว ขอบคุณ
221
00:18:47,592 --> 00:18:50,821
ดังนั้น?
พวกเขาออกไปแล้ว!
222
00:18:51,028 --> 00:18:55,818
หนึ่งชั่วโมงหลังจาก A.I.D. พลิกพวกเขา
ถึงอัยการ พวกเขาออกไปแล้ว
223
00:18:56,101 --> 00:18:58,402
มันเป็นระบบเพื่อน
ระบบ.
224
00:19:00,671 --> 00:19:03,803
คุณต้องการความเย็นไหม?
แน่นอน. ทำไมไม่?
225
00:19:06,245 --> 00:19:08,001
?? [ผิวปาก]
226
00:19:08,147 --> 00:19:10,569
คุณไปไกลหน่อยนะเพื่อน
227
00:19:12,385 --> 00:19:14,294
อุ๊ย!
228
00:19:20,294 --> 00:19:22,879
คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
คุณหมายถึงอะไร "ฉันกำลังทำอะไรอยู่"?
229
00:19:23,062 --> 00:19:26,128
ดูเหมือนว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังตะไบเล็บของเอลวิส
230
00:19:26,332 --> 00:19:28,667
คือเขาทำเองไม่ได้
231
00:19:28,836 --> 00:19:31,421
คุณมันบ้า.
232
00:19:31,605 --> 00:19:33,777
เรามีเพื่อนแล้ว
233
00:19:36,211 --> 00:19:38,415
พวกหัวรุนแรงพวกนั้นต้องการอะไร?
234
00:19:46,922 --> 00:19:49,475
ฉันอยากคุยกับพวกคุณ
235
00:19:49,659 --> 00:19:52,975
คุณสามารถทำอย่างนั้นได้
ที่โรงแรม ไม่ ไม่ใช่ธุรกิจประเภทของเรา
236
00:19:53,196 --> 00:19:54,822
นั่นเป็นจระเข้จริงเหรอ?
237
00:19:56,332 --> 00:20:00,522
[ผู้ชาย]
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่ ฉันเห็นเรือลำนี้รถ
238
00:20:00,771 --> 00:20:03,488
ฉันถามตัวเองว่า "เป็นยังไงบ้าง?"
239
00:20:03,674 --> 00:20:07,416
กระจก? ฉันหมายถึง
คุณมีสิ่งเหล่านี้กับสิ่งที่คุณทำในฐานะตำรวจเช่าได้ยังไง?
240
00:20:07,644 --> 00:20:09,433
อะไรนะ คุณกำลังเขียนหนังสืออยู่เหรอ?
241
00:20:09,580 --> 00:20:11,402
ใช่อาจจะ.
242
00:20:11,548 --> 00:20:14,101
งั้นก็จูบฉันสิ
และทำให้มันกลายเป็นเรื่องราวความรัก
243
00:20:14,284 --> 00:20:16,739
เพิ่งรู้ว่าคุณอาจจะสนใจ
ในแสงจันทร์เล็กน้อย
244
00:20:16,920 --> 00:20:19,309
คะแนนประเภทใด?
ห้องนิรภัย
245
00:20:19,491 --> 00:20:21,825
ให้เราได้ยินข้อตกลง
246
00:20:21,992 --> 00:20:25,254
เร็วๆ นี้. เราจะพูดคุยในภายหลัง
247
00:20:30,336 --> 00:20:35,551
หุ้นส่วน ฉันคิดว่าเรากำลังจะได้รับ
เก่งเกินไปที่จะเล่นบทคนเลว
248
00:20:44,550 --> 00:20:47,780
[ครอกเก็ตต์]
เอาล่ะ. ที่เกี่ยวกับมัน วาง John Hancock ของคุณไว้ที่นี่
249
00:20:49,589 --> 00:20:52,459
อัลเบิร์ต สซาร์โบ.
ฉันคิดว่าคุณสะดุดอะไรบางอย่าง
250
00:20:52,659 --> 00:20:54,798
เขาไม่ถูกต้อง
251
00:20:56,631 --> 00:20:59,980
โอ้ เขาคงไม่เป็นเช่นนั้น
252
00:21:00,200 --> 00:21:03,779
อืม ฉันคิดว่า
เขาอยู่หลังห้องนิรภัย
253
00:21:04,006 --> 00:21:07,584
บางทีเขาอาจจะยังคงอยู่
เฮ้ นั่นน่าสงสัยนะ
254
00:21:07,809 --> 00:21:10,809
แมวตัวนี้มีความผิดทางอาญาทุกประการ
ที่นี่แต่เป็นการลักขโมย
255
00:21:11,013 --> 00:21:13,533
ถือเป็นช่วงบั้นปลายของชีวิตในการย้ายอาชีพ
256
00:21:13,715 --> 00:21:17,010
มันเกิดขึ้น.
ใช่ไม่บ่อยนัก
257
00:21:17,219 --> 00:21:20,700
หัวขโมยอาจเลื่อนเข้ามาได้
ในการปล้นด้วยอาวุธ
258
00:21:20,924 --> 00:21:24,185
แต่ซาร์โบ...
โน้ตนี้ไม่ใช่สไตล์ของเขาโดยเด็ดขาด
259
00:21:24,393 --> 00:21:25,888
อยู่กับมัน.
260
00:21:33,503 --> 00:21:35,805
ผู้ชายคนนี้ตามหาอะไร?
261
00:21:37,174 --> 00:21:39,029
เอาชนะนรกออกจากฉัน
262
00:21:47,919 --> 00:21:51,334
[ไม่ชัดเจน]
ตลก. ฉันทำสิ่งเดียวกัน
263
00:21:55,860 --> 00:21:59,722
คุณรู้ไหมว่าทำได้ดีทีเดียว
ฉันแค่ฮิสทีเรีย...
264
00:21:59,965 --> 00:22:02,421
เฮ้ ดูสิ!
มาคุยกันหน่อย.
265
00:22:02,601 --> 00:22:04,456
พูดว่าเอ่อเกิดอะไรขึ้น?
266
00:22:04,603 --> 00:22:08,826
อย่าซื้อสิ่งนี้เพื่อน
ไม่เป็นไรที่รัก นี่คือ เอ่อ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
267
00:22:09,075 --> 00:22:11,148
ทำไมคุณไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ
แล้วรออยู่ในห้องเหรอ?
268
00:22:11,311 --> 00:22:14,442
และเมื่อฉันขึ้นไปที่นั่น
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นช่วงเวลาดีๆ
269
00:22:14,647 --> 00:22:17,036
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
จะได้ไม่มีปัญหาอะไร
270
00:22:17,217 --> 00:22:21,210
อย่าเดิมพันกับมัน
ฉันไม่. พูดเอ่ออาจจะอีกครั้ง
271
00:22:23,090 --> 00:22:25,392
ให้ตายเถอะคร็อกเก็ตต์!
คุณอยากจะบอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่?
272
00:22:25,559 --> 00:22:27,468
เช่นเดียวกับคุณ... กำลังทำงานอยู่
273
00:22:27,628 --> 00:22:31,720
ที่นี่? คุณกำลัง hookin' ที่นี่?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
274
00:22:31,966 --> 00:22:33,788
นี่ไม่ใช่กะหล่ำปลีใช่ไหม?
275
00:22:33,935 --> 00:22:35,724
ไม่ใช่สำหรับคุณ มันไม่ใช่นะที่รัก
276
00:22:35,870 --> 00:22:39,831
จดจำ?
ฉันเป็นตำรวจที่จับกุมคุณ
277
00:22:40,074 --> 00:22:42,017
ขวา. ฉันรู้.
278
00:22:42,176 --> 00:22:45,111
คุณเป็นตำรวจ ไม่ใช่รปภ.ในโรงแรม
279
00:22:45,314 --> 00:22:47,932
ฉันจะไม่บอกถ้าคุณไม่ทำ
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้
280
00:22:48,117 --> 00:22:50,637
คุณจะไม่ดึงสิ่งนั้นกับฉันเพื่อน
281
00:22:56,426 --> 00:22:58,727
สวัสดี.
คุณเป็นยังไงบ้าง?
282
00:22:58,895 --> 00:23:01,612
อาจจะดีกว่านี้
ฉันทำอะไรได้บ้าง?
283
00:23:01,798 --> 00:23:04,765
- คุณกำลังมองหาฉันหรืออะไร Szarbo?
- ฉันไม่เคยบอกชื่อของฉันกับคุณ
284
00:23:04,968 --> 00:23:09,343
ฉันชอบที่จะรู้ว่าฉันกำลังติดต่อกับใคร
มันจ่ายสำหรับการรักษาความปลอดภัยของโรงแรม
285
00:23:09,607 --> 00:23:12,127
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
286
00:23:14,845 --> 00:23:18,326
คุณชื่ออะไร ถั่วหวาน?
ถั่วหวานจะทำได้ดี
287
00:23:18,550 --> 00:23:20,655
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่.
288
00:23:20,819 --> 00:23:24,048
คุณไม่เป็นไร.
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม?
289
00:23:24,256 --> 00:23:26,841
เอ๊ะ...
290
00:23:27,025 --> 00:23:29,414
ฉันดีกว่า "เอาล่ะ"
291
00:23:30,762 --> 00:23:32,617
คุณอยากคุยหรือเปล่า?
292
00:23:32,764 --> 00:23:35,415
ไม่ ต่อมา.
293
00:23:35,600 --> 00:23:39,855
เดี๋ยวฉันจะมีเรื่องคุยนิดหน่อย
กับถั่วหวานที่นี่
294
00:23:42,975 --> 00:23:45,430
มาเร็ว.
295
00:23:45,611 --> 00:23:47,520
ลาก่อน.
296
00:23:49,782 --> 00:23:52,782
เธอมันบ้า.!
เธอเป็นโสเภณี
297
00:23:52,986 --> 00:23:55,506
เธอคิดสักวินาทีนั้นไหม
ฉันจะปล่อยให้มันผ่านไปเหรอ?
298
00:23:55,689 --> 00:23:57,664
- ดูเหมือน.
- คุณจะต้องพาเธอออกไปจากที่นี่เพื่อน
299
00:23:57,826 --> 00:23:59,898
ฉันหมายถึงพาเธอออกไปจากที่นี่เร็วๆ
รอ. ฉัน? ทำไมต้องเป็นฉัน?
300
00:24:00,060 --> 00:24:01,784
เพราะฉันจะ...
ฉันมีหน้าที่ฆ่าเธอ!
301
00:24:01,930 --> 00:24:04,864
เธอจะฝังเรา
[แคนดี้] ไม่ ฉันไม่
302
00:24:05,066 --> 00:24:08,100
ฉันจะช่วยคุณ.
Tit สำหรับทท. ที่นี่.
303
00:24:10,672 --> 00:24:12,527
ฉันไม่ต้องการรถบ้าๆ ของคุณ
304
00:24:12,674 --> 00:24:15,838
ไม่ใช่ของฉัน สซาร์โบ.
305
00:24:17,179 --> 00:24:19,219
คิดว่าคุณอาจต้องการลองดู
306
00:24:25,154 --> 00:24:27,423
นั่นแหละอยู่ตรงนั้น
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร?
307
00:24:27,590 --> 00:24:29,892
บอกเขาว่าฉันต้องการภาษาจีนนิดหน่อย
เขาโยนกุญแจของฉันให้ฉัน
308
00:24:30,059 --> 00:24:31,969
ใช่ฉันจะเดิมพัน
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เขาโยนคุณไป
309
00:24:32,129 --> 00:24:34,234
เอาล่ะดูสิ
ฉันไม่อยู่ในสาย โอเค?
310
00:24:34,397 --> 00:24:38,259
ฉันแค่พยายามที่จะทำให้มันตอนนี้
ใช่แล้ว ทวิงกี้ คุณได้กลิ่นคะแนน
311
00:24:38,503 --> 00:24:40,869
ข่าวลือคืออะไร? ฮะ?
โค้ก?
312
00:24:41,038 --> 00:24:43,558
เขาเป็นตัวแทนจำหน่าย แค่นั้นแหละ.
เงียบ.
313
00:24:43,741 --> 00:24:46,741
มาเร็ว. คุณสามารถบอกฉัน.
เงียบ!
314
00:24:48,781 --> 00:24:50,886
นี่อะไรน่ะ?
315
00:24:55,788 --> 00:24:57,380
ดูเหมือนออโต้คลับนะ
316
00:24:57,522 --> 00:25:00,490
เขามีทุกสิ่งที่ต้องการที่นี่
เพื่อเจาะกล่องในห้องนิรภัย
317
00:25:21,481 --> 00:25:23,685
[ครอกเก็ตต์]
นั่นอะไรน่ะ?
318
00:25:23,851 --> 00:25:28,553
มันเป็นสำเนาใบเสร็จรับเงินของโมเทล
ไพน์ฮอลโลว์
319
00:25:28,823 --> 00:25:31,092
เขาเช็คอินวันนี้
[แคนดี้] ฉันรู้จักสถานที่นั้น
320
00:25:31,259 --> 00:25:35,732
มันเป็นการดำน้ำที่แท้จริง
คืนละสิบเหรียญขึ้นไป ส่วนใหญ่ลง.
321
00:25:35,996 --> 00:25:37,655
ไม่มีทีวีทะเลาะกันทุกคืน
322
00:25:37,799 --> 00:25:41,344
ซาร์โบไปทำอะไรในกองขยะแบบนั้น
เมื่อเขามีห้องสวีทสองบิลต่อคืนที่นี่?
323
00:25:42,671 --> 00:25:44,558
เอาชนะนรกออกจากฉัน
324
00:25:44,707 --> 00:25:47,740
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
325
00:25:53,950 --> 00:25:56,284
เอาล่ะ แคนดี้ ตีอิฐซะ
อะไร
326
00:25:56,453 --> 00:25:59,103
เอาชนะมัน
อ่า มาเลย
327
00:25:59,288 --> 00:26:01,841
ไม่มีอะไรสักหน่อยเหรอ.
ในนี้เพื่อฉันเหรอ? โอ้ใช่แล้ว... ปัญหา
328
00:26:02,024 --> 00:26:05,188
ตอนนี้คุณได้คลีนชีตในไมอามี
ดังนั้นจงรับมันแล้วเดินไป
329
00:26:05,395 --> 00:26:07,500
เราไม่สนใจว่าคุณจะเอามันไปที่ไหน
เพียงแค่เอามัน
330
00:26:07,664 --> 00:26:10,763
ดูสิที่รัก
มันก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง โอเคไหม?
331
00:26:10,968 --> 00:26:12,877
ตอนนี้ออกไปจากไมอามี่
332
00:26:14,872 --> 00:26:16,694
เอ่อ แล้วของจีนล่ะฮะ?
333
00:26:16,840 --> 00:26:20,157
ไม่เป็นไรค่ะคุณถั่วหวาน
รับคนจีนทีหลัง
334
00:26:20,378 --> 00:26:22,385
ตอนนี้
เรามีเรื่องอื่นให้พูดคุยกัน
335
00:26:22,547 --> 00:26:25,264
คุณเห็นอะไรก็ตามในแคดดี้ตัวนั้น
ที่สนใจคุณ?
336
00:26:28,454 --> 00:26:30,309
แค่ระวังไว้..
337
00:26:30,456 --> 00:26:32,692
เดินเล่นกันเถอะ
338
00:26:32,857 --> 00:26:35,541
งั้นฉันไปรอก่อนนะ
ใน เอ่อ...
339
00:26:35,728 --> 00:26:38,062
ไม่ คุณก็มาเหมือนกัน
[คร็อคเก็ตต์] เฮ้ เดี๋ยวก่อน
340
00:26:38,230 --> 00:26:41,842
- เธอไม่มีส่วนร่วมในเรื่องนี้
- เธอทำตอนนี้.
341
00:27:09,564 --> 00:27:12,663
- นั่นคือพวกเขา
- นี่ใคร?
342
00:27:12,868 --> 00:27:15,039
นี่คุณรอสส์
343
00:27:15,203 --> 00:27:18,552
เขาเป็นอดีตตำรวจ
เพิ่งถูกระงับ
344
00:27:18,775 --> 00:27:21,393
คุณตรวจสอบฉันแล้ว
ฉันตรวจสอบคุณแล้ว
345
00:27:21,577 --> 00:27:23,682
คุณมันนกพิราบ
346
00:27:23,846 --> 00:27:28,832
ตามที่นายรอสส์กล่าวว่า
เขากำลังเขย่าการผ่าตัดของคุณ และพวกคุณก็โวยวาย
347
00:27:29,118 --> 00:27:31,354
พวกลูกสนิชทำให้ฉัน
ไม่สบายมาก
348
00:27:31,521 --> 00:27:35,613
ฉันด้วย.
และฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อน
349
00:27:35,859 --> 00:27:38,576
ฉันส่งข้อความไปให้คุณ
ผ่านเจ้าเด็กนั่น!
350
00:27:38,762 --> 00:27:41,031
หลังจากนั้นฉันก็ล้มลง
351
00:27:43,233 --> 00:27:45,786
ฉันทิ้งเงินเล็กน้อยไว้ที่คุณ
คุณเศษขยะ
352
00:27:45,971 --> 00:27:47,661
ฉันส่งคุณแล้ว
353
00:27:47,805 --> 00:27:49,911
คุณ? ทำไม
354
00:27:50,074 --> 00:27:53,173
เขาทำอะไร...
ฉันไม่รับสิ่งนั้นจากใครเลย
355
00:27:53,378 --> 00:27:55,964
- คุณอีตัว!
- อุ๊ย!
356
00:28:03,555 --> 00:28:06,687
คุณสัมผัสหนึ่งในผู้หญิงของเราอีกครั้ง
และฉันจะฆ่าคุณ
357
00:28:09,262 --> 00:28:11,236
มาเร็ว. เราออกจากที่นี่แล้ว
คุณจะไปไหน?
358
00:28:11,397 --> 00:28:14,299
เราออกไปจากที่นี่เพื่อน
เฮ้ มาเลย! มาเร็ว!
359
00:28:14,501 --> 00:28:16,989
คุณตรวจสอบฉัน ฉันตรวจสอบคุณ
ฉันเลือกแหล่งที่ไม่ดี
360
00:28:17,170 --> 00:28:19,723
เรื่องใหญ่.
ฉันพอใจแล้ว
361
00:28:19,906 --> 00:28:22,972
คุณ?
แล้วแต่คุณ.
362
00:28:24,578 --> 00:28:26,433
เอาล่ะ
คุณต้องการอะไรจริงๆ?
363
00:28:26,580 --> 00:28:29,231
วิ่งมาพาเราไปหาคนจีนคนนั้น
คุณจะเหงื่อออกมั้ยถั่ว?
364
00:28:29,417 --> 00:28:31,970
อ่า มา...
เอาน่า.
365
00:28:32,153 --> 00:28:34,455
เฮ้ ออกไปจากที่นี่
366
00:28:38,126 --> 00:28:41,443
- ข้อตกลงคืออะไร?
- เราจะไปที่ตู้นิรภัยของโรงแรม
367
00:28:41,662 --> 00:28:43,997
[หัวเราะคิกคัก]
ไม่มีการล้อเล่น
368
00:28:44,166 --> 00:28:46,021
แล้วคุณต้องการเราเพื่ออะไร?
369
00:28:46,168 --> 00:28:47,695
เพื่อให้ฉันพ้นยาม
370
00:28:47,837 --> 00:28:51,317
เอ่อเอ่อ. ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
มันต้องมีวิธีอื่น
371
00:28:51,541 --> 00:28:53,679
เฮ้ ประกันหน่อยสิ
372
00:28:53,842 --> 00:28:57,487
นอกจากนี้ฉันชอบมี
การรักษาความปลอดภัยของโรงแรมในบัญชีเงินเดือน
373
00:28:57,714 --> 00:29:00,463
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ
นอกกรอบใช่ไหม?
374
00:29:00,650 --> 00:29:05,025
นะ ผู้ชายของฉันที่นี่
เขาคือมือโปรตัวจริง
375
00:29:05,289 --> 00:29:09,893
- แล้วข้อตกลงของเราจะจบลงเช่นไร?
- หกสิบสำหรับเรา คุณแบ่ง 40
376
00:29:11,494 --> 00:29:13,666
เมื่อไหร่?
เร็วๆ นี้
377
00:29:13,831 --> 00:29:17,759
ก่อนอื่นฉันต้องเข้าไปข้างในคนเดียว
ไม่มียาม. ทำแบบสำรวจสักหน่อย
378
00:29:18,002 --> 00:29:20,042
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
จะเจาะกล่องไหน?
379
00:29:20,205 --> 00:29:23,521
ฉันไม่.
เราจะต่อยพวกมันทั้งหมด
380
00:29:31,817 --> 00:29:34,021
[พูดพล่อย ไม่ชัดเจน]
381
00:30:28,644 --> 00:30:30,499
วิ่งมันลง
382
00:30:30,647 --> 00:30:34,477
ซาร์โบต้องการลงมือ
ก่อนที่ยามจะออกไปในเวลาเที่ยงคืน
383
00:30:34,718 --> 00:30:36,791
และหนึ่งในพวกเราก็ได้รับยาม
เพื่อเปิดขึ้น
384
00:30:36,953 --> 00:30:39,800
เราส่งยามเข้านอน
แล้วพวกเขาก็เอามันลง
385
00:30:39,991 --> 00:30:42,446
ปล่อยให้เราผูกมัดกับยาม
386
00:30:42,627 --> 00:30:44,449
เขาต้องการกล่องไหน?
387
00:30:44,595 --> 00:30:46,253
เขาต้องการที่จะต่อยพวกเขาทั้งหมด
388
00:30:46,397 --> 00:30:48,666
[ทับบ์]
เราจะปล่อยเขาไปไกลแค่ไหนผู้หมวด?
389
00:30:48,833 --> 00:30:52,445
ตลอดทาง.
เรามาดูกันว่ามีอะไรหลุดออกจากกล่องบ้าง
390
00:30:52,670 --> 00:30:55,704
คนใส่ของแปลกๆ
ในกล่องเหล่านั้น
391
00:30:55,908 --> 00:30:57,850
คุณสามารถทำเครื่องหมายได้
อันนี้ลงแล้ว ผู้หมวด
392
00:30:58,009 --> 00:31:00,431
- มันอยู่ในขวด.
- เมื่อไหร่เขาจะตี?
393
00:31:00,612 --> 00:31:03,263
เร็วๆ นี้. เขาบอกว่าเขาจะให้เรา
แจ้งล่วงหน้าสองสามวัน
394
00:31:09,822 --> 00:31:11,861
[เสียงบี๊บ]
395
00:31:19,065 --> 00:31:21,007
[เสียงบี๊บ]
396
00:31:38,320 --> 00:31:40,524
พวกเขามาที่นี่ได้ยังไง
ไม่มีเราเหรอ?
397
00:31:40,689 --> 00:31:42,544
[ทับบ์]
แต่ทำไมพวกเขาถึงเปิดกล่องเหล่านี้ทั้งหมด...
398
00:31:42,691 --> 00:31:45,593
และลีฟจิวเวลรี่, C.D. ส
และของดีอื่นๆ เหล่านี้ที่อยู่เบื้องหลัง
399
00:31:45,794 --> 00:31:47,649
[ครอกเก็ตต์]
ฉันจะรู้ได้ยังไง
400
00:31:59,875 --> 00:32:01,785
นี่อะไรน่ะ?
401
00:32:04,014 --> 00:32:08,389
เอกสาร คะแนนก็ประมาณนั้น...
มันเป็นเอกสาร [ห้ำหั่น]
402
00:32:14,392 --> 00:32:18,418
สิ่งที่พวกเขาต้องทำก็แค่เข้าไปข้างใน
และให้ใครสักคนหันเหความสนใจของยาม เพื่อที่พวกเขาจะได้ทำการลาดตระเวนเล็กน้อย
403
00:32:18,663 --> 00:32:21,380
และคุณให้เวลาที่พวกเขาต้องการ
เมื่อพวกเขารู้แล้วว่า...
404
00:32:21,566 --> 00:32:23,802
นาฬิกาปลุกถูกผูกไว้
เข้าไปในสายโทรศัพท์ พวกเขาก็ตัดการเชื่อมต่อออกไป
405
00:32:23,968 --> 00:32:26,390
และต่อจากนี้ก็คือ...
มันง่ายมาก
406
00:32:26,572 --> 00:32:30,663
โอ้ใช่? งั้นก็บอกฉันสิ
พวกเขาผ่านเรื่องนี้มาได้ยังไง
407
00:32:30,909 --> 00:32:34,357
ฉันไม่รู้การผสมผสาน
Tubbs ก็เช่นกัน
408
00:32:34,580 --> 00:32:36,620
ใครให้มันกับพวกเขา? วอลลี่?
409
00:32:36,783 --> 00:32:38,822
มันเป็นมาตรฐานของคุณ
หมายเลขสามรหัส
410
00:32:38,984 --> 00:32:43,621
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาแค่เชื่อมต่อกัน
อุปกรณ์คอมพิวเตอร์เครื่องนี้เรียกว่าตัวเลือกดิจิทัลแบบสุ่ม
411
00:32:43,889 --> 00:32:46,345
มันหมุนผ่านชุดค่าผสมทั้งหมด
ของการล็อคที่ 1500 ต่อนาที และ...
412
00:32:46,526 --> 00:32:49,593
พอมันโดนอันที่ถูกต้อง ป๊อป!
ประตูเปิดอยู่ สัญญาณเตือนภัยปิดอยู่
413
00:32:49,797 --> 00:32:51,651
และต่อจากนี้ไป
ราตรีสวัสดิ์ ไอรีน
414
00:32:51,799 --> 00:32:55,727
คุณปล่อยให้พวกเขาในครั้งแรก
คุณเคยมีโดยไม่มีเงื่อนไข
415
00:32:55,970 --> 00:32:58,687
นั่นจะเป็นทั้งหมดหรือไม่ ผู้หมวด?
416
00:32:58,873 --> 00:33:00,728
ใช่. ขอบคุณ
417
00:33:00,875 --> 00:33:03,209
ไอ้กระสอบทรายนั่น...
418
00:33:03,377 --> 00:33:06,279
เราพบพวกเขาแล้ว ผู้หมวด
ตาย.
419
00:33:07,548 --> 00:33:09,403
- ตาย?
- อะไร?
420
00:33:09,550 --> 00:33:12,267
ซาร์โบก็เป็น..
421
00:33:12,454 --> 00:33:16,578
ผู้ชายอีกคนเสียชีวิต
ขณะที่เราอยู่ที่นั่น
422
00:33:16,825 --> 00:33:20,437
เขาเอ่อ
มัวแต่พูดถึงกระดาษ
423
00:33:20,662 --> 00:33:23,051
กระดาษเหมือนที่เคยเป็น
เรื่องตลกหรืออะไรบางอย่าง
424
00:33:23,232 --> 00:33:25,337
ราวกับว่า เอ่อ ปัญหาทั้งหมดของพวกเขา...
425
00:33:25,501 --> 00:33:29,211
เป็นเพียงเอกสารบางฉบับ
หรืออะไรทำนองนั้น
426
00:33:29,440 --> 00:33:32,473
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- [คร็อคเก็ตต์] ไม่มีการปล้นเหรอ?
427
00:33:32,675 --> 00:33:34,301
[ซิโต้]
ไปแล้ว.
428
00:33:35,679 --> 00:33:37,752
ใครได้ไปพวกนี้?
429
00:33:38,849 --> 00:33:41,184
มันเกิดบ้าอะไรออกมาจากกล่องนั้น
430
00:33:42,486 --> 00:33:44,341
มีใครผูกพันกับเรื่องนี้อีกบ้าง?
431
00:33:45,589 --> 00:33:48,906
แล้วรอสส์ล่ะ?
432
00:34:06,879 --> 00:34:10,141
อะไร มีอะไรบ้าง...
รองไมอามี่. นิ่งเฉยจริง ๆ วางเขาลงซะ สแตน
433
00:34:10,349 --> 00:34:14,986
ตำรวจ? ทำไมพวกคุณไม่
บอกฉันว่าคุณเป็นตำรวจ?
434
00:34:15,255 --> 00:34:17,873
ตอนนี้รอสักครู่
พวกเรามาคุยกันเรื่องนี้กันดีกว่า
435
00:34:18,058 --> 00:34:20,033
ข้อกล่าวหาคือการฆาตกรรม
436
00:34:20,193 --> 00:34:22,614
อ่านสิทธิของเขาให้เขา
ฆาตกรรม?
437
00:34:22,796 --> 00:34:24,706
ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าพวกมัน
438
00:34:24,865 --> 00:34:29,121
ไม่ ไม่ ล...
ดูสิ ฉันควรจะไปพบกับซาร์โบทันทีหลังเลิกงาน
439
00:34:29,370 --> 00:34:31,704
ช่วยเขาออกไปจากเมือง
ในกรณีที่มีปัญหาใดๆ
440
00:34:31,873 --> 00:34:33,913
เขาไม่ได้แสดง,
ฉันก็เลยไปหาเขา
441
00:34:34,075 --> 00:34:36,890
แต่พวกเขาถูกนำออกไปแล้ว
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น ฉันสาบาน พวกเขาตายไปแล้วตอนที่...
442
00:34:37,078 --> 00:34:38,572
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
มีคนอื่นฆ่าพวกเขาเหรอ?
443
00:34:38,713 --> 00:34:41,812
ฉันสาบานว่านั่นคือวิธีที่มันเป็น
ฉันจะไม่ไปหามัน
444
00:34:42,017 --> 00:34:43,926
ไม่เพื่อนไม่
มันเป็นความจริง!
445
00:34:44,086 --> 00:34:47,948
ฉันเดินเข้าไปแล้วบูม!
ฉันพบพวกเขาเหมือน...
446
00:34:48,190 --> 00:34:50,165
เหมือนอย่างที่เคยเป็น
447
00:34:50,326 --> 00:34:52,976
ฉันก็เลยหยิบของที่ถือได้
และฉันก็วิ่ง
448
00:34:53,162 --> 00:34:56,872
ฉันตื่นตระหนก ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
แต่แค่ออกไปจากที่นั่นก็ชัดเจนแล้ว
449
00:34:57,100 --> 00:35:01,191
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา
คุณต้องเชื่ออย่างนั้น ฉันเป็นตำรวจเหมือนคุณ
450
00:35:01,438 --> 00:35:02,965
ฉันไม่เคย...
คุณไม่ใช่ตำรวจ
451
00:35:03,106 --> 00:35:06,816
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
ไม่ใช่แบบนั้น
452
00:35:07,044 --> 00:35:08,898
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
453
00:35:11,247 --> 00:35:12,654
คุณเชื่อเขาเหรอ?
454
00:35:14,618 --> 00:35:17,139
[กัสติลโล]
แล้วใครล่ะที่ฆ่าคนพวกนี้?
455
00:35:17,322 --> 00:35:20,289
ฉันเชื่อโรส”
456
00:35:20,492 --> 00:35:25,674
ฉันคิดว่าเขาคิดว่าพวกเขาทั้งสองตายแล้ว
เขาจึงหยิบขึ้นมาวิ่งไป
457
00:35:25,964 --> 00:35:29,477
มันจะต้องมีการตั้งค่า
เพียงแค่ต้องเป็น
458
00:35:29,702 --> 00:35:33,662
ฉันหมายถึงว่าซาร์โบรู้แน่ชัด
อะไรอยู่ในกล่องใบหนึ่งเหล่านั้น
459
00:35:33,905 --> 00:35:36,142
เขาเพิ่งฉีกขาด
เพื่อนผิด
460
00:35:36,309 --> 00:35:40,138
เอกสาร. เขาบอกว่า "เอกสาร"
461
00:35:40,379 --> 00:35:43,347
มันคงจะคุ้มค่า
ทั้งหมดมากมาย
462
00:35:43,549 --> 00:35:47,478
ใช่ เพราะพวกเขาไม่ต้องการฆ่าเขา
พวกเขาต้องการฆ่าเขา
463
00:35:49,656 --> 00:35:52,918
คุณน่าจะเห็นลิ้นของซาร์โบแล้ว
464
00:35:53,126 --> 00:35:57,185
วิธีที่พวกเขาทำแบบไทยนั้น
เขาคงใช้เวลานานกว่าจะตาย
465
00:35:58,732 --> 00:36:00,587
คุณพูดอะไร?
466
00:36:00,734 --> 00:36:03,101
ไม่มีอะไร.
467
00:36:04,706 --> 00:36:08,764
คุณไม่เคยบอกฉันว่าเป็นคนไทย
468
00:36:09,010 --> 00:36:11,913
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
ว่าอีกคนเป็นคนไทย
469
00:36:12,113 --> 00:36:14,252
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นคนไทย
470
00:36:14,416 --> 00:36:17,449
[สวิทเทค]
รอยสักแบบไทยที่แขนของเขา
471
00:36:20,356 --> 00:36:22,527
ใครรู้บ้างว่าทำ.
ความแตกต่าง?
472
00:36:25,795 --> 00:36:28,031
มีการชันสูตรพลิกศพอีกรายแล้ว
473
00:36:28,198 --> 00:36:30,532
ผู้ชายคนนี้เหมือนกับว่าเขาถูกส่งตัวมา
474
00:36:37,207 --> 00:36:40,469
อีกร่างขาดวิ่นเหรอ?
เหมือนกันทุกประการ
475
00:36:43,314 --> 00:36:47,308
เราได้อะไรจากผู้ชายคนนี้?
ไม่มีอะไร.
476
00:36:47,552 --> 00:36:50,269
ชื่อ
477
00:36:50,455 --> 00:36:53,804
คุณต้องได้รับชื่อของเขา
ไม่ มันไม่เคยเกิดขึ้น
478
00:36:55,928 --> 00:36:58,611
ร้อยโท นี่มันเรื่องอะไรกัน?
479
00:36:58,797 --> 00:37:02,856
คุณพูดถูกเมื่อคุณพูด
Szarbo กำลังตามหาบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
480
00:37:03,102 --> 00:37:08,252
การทำลายล้างนี้เพื่อน
มันดูถูกคำนวณเกินไปจนไม่มีความหมายอะไร
481
00:37:12,178 --> 00:37:14,087
ขอบคุณโทนี่
482
00:37:25,626 --> 00:37:28,626
มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
483
00:37:28,829 --> 00:37:31,251
มันบอกว่าฆาตกร.
เป็นนักฆ่าชาวไทย
484
00:37:31,432 --> 00:37:33,342
นี่คือลายเซ็นของเขา
485
00:37:35,270 --> 00:37:39,132
มันบอกว่าเหยื่อของมันท้าทาย
เป็นคนที่สำคัญมาก
486
00:37:39,374 --> 00:37:42,571
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
เพราะผมเคยเห็นมาแล้ว
487
00:37:42,778 --> 00:37:46,771
เกี่ยวกับผู้ให้ข้อมูลที่ฉันมีในประเทศไทย
ฉันทำงานกับนายพลลาวลี่
488
00:37:47,016 --> 00:37:52,101
เป็นการตักเตือนใครก็ตามที่เห็น.
อย่าทำผิดแบบเดียวกัน
489
00:37:52,388 --> 00:37:55,487
ผู้หมวด เกิดอะไรขึ้น
490
00:37:55,692 --> 00:37:57,546
แล้วนายพลลาวลี่คือใคร?
491
00:37:59,296 --> 00:38:02,046
เขาเป็นชาวจีนชาตินิยม
อดีตนายพลที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย
492
00:38:02,232 --> 00:38:06,640
เขาควบคุมฝิ่นเป็นส่วนใหญ่
ออกมาจากสามเหลี่ยมทองคำ
493
00:38:06,903 --> 00:38:11,824
เฮโรอีน
มันเข้ามาทางโตรอนโต
494
00:38:12,109 --> 00:38:15,557
ฉันเดาว่าพวกเขากำลังเคลื่อนไหว
ปฏิบัติการของพวกเขาไปยังไมอามี
495
00:38:15,780 --> 00:38:18,114
แล้วเอกสารล่ะ?
496
00:38:20,918 --> 00:38:24,563
กำหนดการจัดส่ง รายชื่อติดต่อ...
497
00:38:24,790 --> 00:38:27,059
ฉันไม่รู้
498
00:38:27,226 --> 00:38:29,976
ห้องนิรภัยเป็นของตาย
499
00:38:30,162 --> 00:38:33,260
มีคนเอามันไปวางไว้ตรงนั้น
เพื่อให้คนอื่นมารับ
500
00:38:37,736 --> 00:38:40,071
ไปกันเลย
501
00:38:48,782 --> 00:38:51,084
คุณรู้อะไรบางอย่างซันนี่?
502
00:38:51,252 --> 00:38:54,187
กัสติลโลเป็นคนแปลก
503
00:38:54,387 --> 00:38:56,754
สงสัยว่าจริงๆแล้วคืออะไร
ไปกับเขา
504
00:38:59,593 --> 00:39:03,521
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามสำหรับเขามันเป็นเรื่องส่วนตัว
505
00:39:20,183 --> 00:39:23,379
ผู้อพยพล่าสุดกี่คน
เราออกจากตม.แล้วเหรอ?
506
00:39:23,586 --> 00:39:25,496
ห้า.
507
00:40:27,755 --> 00:40:30,373
ร.ท.บุญพระเต็กคนนี้
คือครั้งสุดท้าย
508
00:40:30,558 --> 00:40:33,428
ถ้าเราทะเลาะกับเขา
เราทำอะไร?
509
00:40:33,628 --> 00:40:37,109
คุณผ่านไปยังครอกเก็ตต์ได้ไหม?
เขาจะมาที่นี่ในอีกไม่กี่นาที
510
00:40:43,739 --> 00:40:45,747
สวัสดีตอนเย็น.
มื้อเย็นกันสองคนเหรอ?
511
00:40:45,908 --> 00:40:48,275
[พูดไทย]
512
00:40:48,444 --> 00:40:49,938
[ไทย]
513
00:41:05,896 --> 00:41:09,245
ร้อยโทคุณไม่บอกฉัน
คุณพูดไทยได้
514
00:41:12,837 --> 00:41:15,009
เฮ้ มาเลยเพื่อน
อย่าให้ฉันทำงานเพื่อมัน
515
00:41:15,173 --> 00:41:16,634
ตอนนี้มันเป็นส่วนหนึ่งของมันแล้ว
516
00:41:21,813 --> 00:41:26,035
ฉันทำงานร่วมกับ D.E.A. เป็นเวลาสามปี...
517
00:41:26,285 --> 00:41:29,034
สายลับ...
518
00:41:29,221 --> 00:41:33,182
ในภูเขา
ระหว่างพม่ากับไทย
519
00:41:33,426 --> 00:41:36,590
สามปี.
มันเป็นเวลานาน
520
00:41:37,964 --> 00:41:39,819
มันเป็นชีวิต
521
00:41:54,649 --> 00:41:57,463
- มีอะไรผิดปกติ?
- คลุมด้านหลัง.
522
00:41:57,652 --> 00:42:00,041
- เกิดอะไรขึ้น?
- จำไว้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร
523
00:42:00,220 --> 00:42:04,563
ในกรณีที่คุณลืม
คิดถึงศพ
524
00:42:07,896 --> 00:42:09,806
คลุมด้านหลัง.
525
00:43:44,600 --> 00:43:46,705
คุณสบายดีไหม?
ใช่.
526
00:43:46,869 --> 00:43:48,844
หัวเขาออกไป
527
00:43:58,214 --> 00:44:00,865
ครอกเก็ตต์อยู่ด้านหลัง
ลงซอย!
528
00:44:57,045 --> 00:44:59,052
[พูดไทย]
529
00:44:59,214 --> 00:45:01,515
[ไทย]
530
00:45:56,609 --> 00:45:59,456
นักฆ่าของนายพลหลี่
531
00:45:59,644 --> 00:46:01,979
[อุดปาก]
532
00:46:04,116 --> 00:46:07,978
เขากลืนลิ้นของเขา!
เขากำลังจะฆ่าตัวตาย!
533
00:46:44,693 --> 00:46:48,141
คุณได้อะไรที่นี่?
ของจากซาร์โบและอีกคน
534
00:46:48,364 --> 00:46:50,469
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
535
00:46:50,633 --> 00:46:53,502
ที่ถูกจัดส่งโดยผู้ส่งสาร
เช้านี้
536
00:46:53,703 --> 00:46:55,710
เธอสวย.
537
00:46:55,872 --> 00:46:58,360
ผู้หมวด ไม่มีอะไรที่นี่
เพื่ออธิบายเอกสารที่พวกเขาหยิบมา
538
00:46:58,541 --> 00:47:02,250
พวกเขาไม่ใช่เอกสาร
พวกเขาเป็นวีซ่าตรวจคนเข้าเมือง
539
00:47:03,814 --> 00:47:06,465
พวกเขาไม่ได้นำเฮโรอีนเข้ามา
พวกเขากำลังนำคนเข้ามา
540
00:47:06,650 --> 00:47:10,806
ลาวลี่ไม่มา เขาอยู่ที่นี่
541
00:47:15,126 --> 00:47:17,776
สนามบินนานาชาติไมอามี.
542
00:47:17,962 --> 00:47:20,777
เธอดูเป็นไทย
เธอเป็นใคร?
543
00:47:22,000 --> 00:47:24,040
มันเป็นภรรยาของฉัน
544
00:47:24,090 --> 00:47:28,640
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0